Proud Mary: conheça o significado da música do Creedence Clearwater Revival
Sucesso ganhou ainda mais visibilidade com a icônica versão de Tina Turner
Lançada pelo Creedence Clearwater Revival no final dos anos 1960, “Proud Mary” tornou-se um dos maiores clássicos do rock. Originalmente escrita por John Fogerty, vocalista e principal compositor da banda, a música retrata a história de alguém que abandona um emprego na vida urbana em busca de uma vida mais tranquila, longe das pressões do ambiente urbano.
“Proud Mary” atingiu o segundo lugar na parada Billboard Hot 100 e liderou as paradas em países como Iugoslávia, África do Sul e Áustria, consolidando o CCR como um dos grandes nomes do rock da época.
Letra e tradução
Aqui está a letra com o inglês em cima e o português embaixo em cada estrofe:
Left a good job in the city
Abandonei um bom emprego na cidade
Workin’ for the man ev’ry night and day
Trabalhando para o governo toda noite e dia
And I never lost one minute of sleepin’
E nunca perdi um minuto de sono
Worryin’ ‘bout the way things might have been
Me preocupando com o que as coisas poderiam ter sido
Big wheel, keep on turnin’
Grande roda, continue girando
Proud Mary, keep on burnin’
Proud Mary, continue queimando
Rollin’, rollin’
Deslizando, deslizando
Rollin’ on the river
Deslizando sobre o rio
Cleaned a lot of plates in Memphis
Lavei vários pratos em Memphis
Pumped a lot of ‘pane down in New Orleans
Bombeei muito gás propano em Nova Orleans
But I never saw the good side of the city
Mas nunca vi o lado bom da cidade
‘Til I hitched a ride on a Riverboat Queen
Até eu pegar carona em um barco conhecido como Rainha do Rio
Big wheel, keep on turnin’
Grande roda, continue girando
Proud Mary, keep on burnin’
Proud Mary, continue queimando
Rollin’, rollin’
Deslizando, deslizando
Rollin’ on the river
Deslizando sobre o rio
Rollin’, rollin’
Deslizando, deslizando
Rollin’ on the river
Deslizando sobre o rio
If you come down to the river
Se você descer até o rio
Bet you gonna find some people who live
Aposto que você vai encontrar algumas pessoas que vivem de verdade
You don’t have to worry ‘cause you have no money
Você não precisa se preocupar por não ter nenhum dinheiro
People on the river are happy to give
As pessoas no rio estão felizes em compartilhar
Big wheel, keep on turnin’
Grande roda, continue girando
Proud Mary, keep on burnin’
Proud Mary, continue queimando
Rollin’, rollin’
Deslizando, deslizando (2x)
Rollin’ on the river
Deslizando sobre o rio (2x)
Tina Turner
Apenas um ano após o lançamento original, Tina Turner assumiu a missão de regravar a canção. Com sua banda, o Ike & Tina Turner Revue, a artista entregou uma versão que ampliou ainda mais a visibilidade da canção. Veja:
Revisiting Creedence
No dia 20 de abril a Grande Florianópolis recebe a banda Revisiting Creedence. O primeiro show da turnê será realizado em São José na Arena ópus , com promoção exclusiva da Rádio Alpha Floripa.
O grupo foi fundado em 2021 pelo guitarrista Kurt Griffey e pelo vocalista Dan McGuinness, artistas que integraram o projeto Creedence Clearwater Revisited ao lado dos membros originais do Creedence Clearwater Revival, Stu Cook e Doug Clifford.
Ver essa foto no Instagram
Siga-nos nas Redes Sociais
